1
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
Ne t'inquiètes-tu jamais de t'étouffer ?

2
00:00:55,847 --> 00:00:59,725
Genre... pendant que tu le fais ?

3
00:01:00,685 --> 00:01:03,187
Non. En plus, si vous le faites, c'est bien.

4
00:01:03,938 --> 00:01:04,980
Ils aiment ça.

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
Comment va le dos ?

6
00:01:09,152 --> 00:01:12,196
Euh, il y a comme une sorte de point droit.

7
00:01:12,197 --> 00:01:13,906
L'obtiendrez-vous ? Ouais.

8
00:01:15,742 --> 00:01:18,285
Je veux des vieux cheveux hollywoodiens.

9
00:01:18,286 --> 00:01:19,620
Comme Rita Hayworth.

10
00:01:20,622 --> 00:01:22,081
Je veux tes cheveux.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,918
Bien. Venez ici.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,133
Chaud.

13
00:01:35,011 --> 00:01:36,811
Vous savez que vous pouvez aussi vous entraîner, n'est-ce pas ?

14
00:01:38,014 --> 00:01:40,599
Pour euh... les gars.

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,770
Tu ne vas pas me dire d'aimer
tu fais des trucs avec un concombre, n'est-ce pas ?

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,064
Quoi? Non.

17
00:01:47,982 --> 00:01:49,274
Utilisez simplement vos doigts.

18
00:01:50,568 --> 00:01:51,610
Quoi?

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,112
Ouvrez la bouche.

20
00:02:09,254 --> 00:02:10,963
Quoi, euh.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,673
Qu'est-ce que ça fait ?

22
00:02:12,674 --> 00:02:14,174
Entraîne votre réflexe nauséeux.

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
Ok, à quoi je ressemble ?

24
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
Ouais.

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
Bien.

26
00:02:23,643 --> 00:02:27,104
Non, je sais, mais à quel point ?

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,981
Genre, est-ce qu'un bûcheron voudrait de moi ?

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,495
Est-ce que tu emportes ça avec toi ?

29
00:02:43,496 --> 00:02:46,123
Monstre. Tais-toi, c'est ton livre

30
00:02:46,124 --> 00:02:47,604
Je ne veux juste pas que ma mère le trouve.

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,511
Je ne comprends pas. Pourquoi voudriez-vous
tu as toujours envie de leur ressembler ?

32
00:02:59,512 --> 00:03:02,472
Est-ce que vous plaisantez? Parce qu'ils sont chauds.

33
00:03:02,473 --> 00:03:04,474
Il avait bon goût.

34
00:03:04,475 --> 00:03:06,810
Ma mère disait ça
cela leur a bien servi.

35
00:03:06,811 --> 00:03:09,980
Personne ne va jamais dans les bois blancs
en attendant que quelque chose de bien se produise.

36
00:03:09,981 --> 00:03:11,565
Surtout une fille.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,860
Ma mère l'appelait la « zone non-non ».

38
00:03:15,945 --> 00:03:17,529
Fermez-la.

39
00:03:17,530 --> 00:03:19,156
"Les bois blancs sont les
Zone non-non, chérie."

40
00:03:19,157 --> 00:03:21,241
"Et ne l'oublie pas."

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,245
Ma mère ne m'a jamais appelé
chérie, un jour de sa vie.

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,250
Tu sais quoi, Laure ?

43
00:03:30,960 --> 00:03:32,169
Baise-la.

44
00:03:48,227 --> 00:03:50,354
Allez. Désolé. Désolé.

45
00:03:52,023 --> 00:03:53,941
C'était une merde des opérations noires.

46
00:03:53,942 --> 00:03:55,734
Mon Dieu, tu as tellement de hache sur toi.

47
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
Salut.

48
00:04:03,201 --> 00:04:05,202
Sup, Laure ?

49
00:04:06,871 --> 00:04:09,289
Quoi de neuf, Pete ?
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ta mère ?

50
00:04:09,290 --> 00:04:12,960
Est-ce qu'elle est nocturne, parce qu'elle est
comme sur le canapé en ce moment.

51
00:04:12,961 --> 00:04:15,379
Oh, oui, elle travaille la nuit.

52
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Oui, et il boit 50 chardonnays par jour.

53
00:04:20,051 --> 00:04:22,427
Alors, euh, est-ce que vous voulez
regarder quelque chose, ou ?

54
00:04:22,428 --> 00:04:24,930
Tu sais quoi, Laure, en fait.

55
00:04:25,640 --> 00:04:29,142
Peut-être que tu pourrais y aller
quelque part pour un petit moment ?

56
00:04:29,143 --> 00:04:31,979
Donnez-nous-en, comme...

57
00:04:31,980 --> 00:04:33,105
Confidentialité ?

58
00:04:34,232 --> 00:04:37,150
Ouais, euh.

59
00:04:37,151 --> 00:04:39,653
C'est juste que ma mère est en bas,

60
00:04:39,654 --> 00:04:42,239
et je ne veux pas la réveiller.

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
Alors, va dans le placard.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,814
Hé.

63
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
Désolé pour ça.

64
00:05:18,401 --> 00:05:19,943
Est-ce que Pete ? Oh ouais.

65
00:05:19,944 --> 00:05:22,362
Il est parti. Et il dit merci.

66
00:05:24,367 --> 00:05:27,584
Et... il nous a laissé ça.

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,870
Euh, euh, euh.

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,581
Si tu veux le fumer avec
moi, nous devons aller dans les bois.

69
00:05:33,833 --> 00:05:35,667
Attends, quoi ? Pourquoi?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,170
Je ne sais pas. Parce que je le veux. Pourquoi pas?

71
00:05:38,171 --> 00:05:40,297
Parce que c'est dangereux.

72
00:05:40,298 --> 00:05:42,382
Euh, tu veux aussi sauter d'une falaise ?

73
00:05:42,383 --> 00:05:45,510
Comme si ma mère avait raison.
Non, ta mère est une garce qui te contrôle.

74
00:05:45,511 --> 00:05:47,929
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu l'as laissée.

75
00:05:52,602 --> 00:05:54,019
Je veux dire, c'est bien.

76
00:05:55,730 --> 00:05:57,647
Nous n'avons pas besoin d'y aller.

77
00:05:57,648 --> 00:05:58,982
Si tu as trop peur.

78
00:06:05,865 --> 00:06:07,407
Vous savez quoi?

79
00:06:09,577 --> 00:06:11,203
J'ai fini.

80
00:06:13,122 --> 00:06:14,331
Fini avec quoi ?

81
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
Ce. Toi. Me diriger.

82
00:06:17,293 --> 00:06:20,587
Caché dans le placard pour que tu puisses
Couche avec ton stupide petit ami.

83
00:06:20,588 --> 00:06:22,214
Te coiffer... oh, mon dieu Lauren, attends.

84
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
Non, tu veux parler des salopes qui me contrôlent,

85
00:06:25,218 --> 00:06:27,511
tu m'envoies un texto juste parce que
tu en as marre d'Abby et de Cheyenne.

86
00:06:27,512 --> 00:06:29,679
Suis-je censé sauter et être là ?

87
00:06:29,680 --> 00:06:31,264
Je ne fais plus ça.

88
00:06:31,265 --> 00:06:34,184
Et je n'y vais certainement pas
dans une forêt de meurtres littéraux

89
00:06:34,185 --> 00:06:36,853
parce que tu veux faire un jeu de rôle avec la mort
les filles, ou me faire peur ou autre.

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
Ouah.

91
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
D'accord, eh bien.

92
00:06:43,694 --> 00:06:46,655
Je vais y aller seul, je suppose.

93
00:06:51,661 --> 00:06:54,037
Attends, attends. Dans les bois ? Ouais.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,123
Par vous-même ? Ouais, ouais, pourquoi pas ?

95
00:06:58,751 --> 00:07:01,086
Je suis désolé, Elena. Non, ça va.

96
00:07:01,087 --> 00:07:03,380
Ah, je suppose que je te verrai juste à l'école.

97
00:07:04,298 --> 00:07:06,883
Tiens, garde ton stupide livre.

98
00:07:36,831 --> 00:07:39,749
Il était temps. Quoi, tu es rentré chez toi en rampant ?

99
00:07:40,751 --> 00:07:41,877
Le bus était en retard

100
00:07:41,878 --> 00:07:44,159
Lauren, je suis le détective Leighton.
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

101
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Je dois vous en demander quelques-unes
des questions, si ça va ?

102
00:07:57,226 --> 00:07:58,885
À propos de ton amie Elena.

103
00:08:02,324 --> 00:08:03,470
D'accord

104
00:08:03,691 --> 00:08:06,651
Rebecca dit Elena
je ne suis pas rentré hier soir.

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,029
Nous nous demandions si vous étiez peut-être
je l'ai vue à l'école aujourd'hui.

106
00:08:11,908 --> 00:08:13,283
Non.

107
00:08:13,284 --> 00:08:16,369
Non, elle n'était pas là.
Je pensais qu'elle l'avait sauté, ou.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,916
Diriez-vous qu'Elena fait ça souvent ?
Sécher l'école ?

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
Je veux dire.

110
00:08:24,045 --> 00:08:26,630
Je ne sais pas. Parfois quand tu
je veux fumer avec ces gars.

111
00:08:26,631 --> 00:08:28,632
Hé! Est-ce que tu sèches l'école aussi ?

112
00:08:28,633 --> 00:08:31,092
Non, maman. Jamais.

113
00:08:32,386 --> 00:08:34,304
Et, ah, et hier soir ?

114
00:08:34,305 --> 00:08:37,515
As-tu vu Elena alors ? Oui. Oui.
Elle a dit qu'elle viendrait ici juste après l'école.

115
00:08:37,516 --> 00:08:39,684
Ok, ouais, elle l'a fait, oui, euh, elle l'a fait.

116
00:08:39,685 --> 00:08:43,480
Nous avons traîné un peu, discuté, puis elle est partie.

117
00:08:44,440 --> 00:08:46,233
A-t-elle dit où elle allait ?

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,945
À la maison, je pense.

119
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Et c'est tout ce dont tu te souviens ?

120
00:08:51,656 --> 00:08:52,989
Vous n'êtes allés nulle part ailleurs,

121
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
ou faire n'importe quoi, peut-être que tu
n'étais pas censé le faire ?

122
00:08:57,078 --> 00:08:59,955
Lauren, tu n'auras pas d'ennuis, d'accord ?

123
00:09:02,375 --> 00:09:05,544
Tout va bien, j'ai peur aussi.

124
00:09:07,213 --> 00:09:09,005
Chérie

125
00:09:19,100 --> 00:09:22,860
Lauren, tu es certaine de l'avoir
tu nous as dit tout ce que tu sais ?

126
00:09:30,111 --> 00:09:32,070
Oui. C'est tout.

127
00:09:59,015 --> 00:10:01,349
Et les demoiselles d'honneur et la demoiselle d'honneur.

128
00:10:01,350 --> 00:10:03,184
Prenez leurs places ici.

129
00:10:04,603 --> 00:10:06,730
Et maintenant l'orgue joue.

130
00:10:06,731 --> 00:10:08,690
Tout le monde se lève.

131
00:10:11,777 --> 00:10:13,069
Prêt? Ouais.

132
00:10:13,070 --> 00:10:15,155
La voilà qui arrive.

133
00:10:15,156 --> 00:10:17,699
La plus belle mariée que nous ayons jamais vue.

134
00:10:18,993 --> 00:10:21,995
N'est-ce pas vrai ? Regardez-la.

135
00:10:23,205 --> 00:10:25,832
Maintenant, maman va s'asseoir.

136
00:10:30,296 --> 00:10:31,379
D'accord.

137
00:10:35,551 --> 00:10:39,137
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'union

138
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
de Pierre et Lauren.

139
00:10:42,058 --> 00:10:45,685
Et quelle très heureuse occasion.

140
00:10:47,855 --> 00:10:51,232
Oh, ça a marché. Euh, d'accord.

141
00:10:51,233 --> 00:10:54,486
Accueillir! Merci beaucoup les gars
pour être venu à notre dîner de répétition.

142
00:10:55,321 --> 00:10:57,447
Tu sais, parfois quand
les gens se retrouvent.

143
00:10:57,448 --> 00:11:00,492
Ce n'est pas si facile tout de suite.

144
00:11:00,493 --> 00:11:02,911
Ce n'est pas comme un conte de fées.

145
00:11:02,912 --> 00:11:06,456
C'est juste la vraie vie,
et comme certains d'entre vous le savent peut-être,

146
00:11:06,457 --> 00:11:11,795
c'est Elena Milak qui a été la première à
nous a réuni Lauren et moi.

147
00:11:11,796 --> 00:11:15,757
Et nous avons pleuré sa disparition côte à côte.

148
00:11:17,551 --> 00:11:21,429
Mais, 10 ans plus tard,

149
00:11:21,430 --> 00:11:24,516
école de médecine, deux chiens,

150
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
une nouvelle ville.

151
00:11:28,020 --> 00:11:31,773
Et oui, je suis assez fier de
combien nous avons construit ensemble.

152
00:11:31,774 --> 00:11:32,899
Depuis.

153
00:11:36,320 --> 00:11:38,613
Ouais.

154
00:11:45,663 --> 00:11:47,872
Il n'y a qu'une seule chose qui vaut
connaissant Iron River.

155
00:11:47,873 --> 00:11:49,916
Oh mon Dieu, le voilà à nouveau.

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,459
M. le guide touristique ici.

157
00:11:51,544 --> 00:11:53,211
Restez en dehors des bois blancs.

158
00:11:53,212 --> 00:11:55,964
Très bien, pourquoi ? Ne l'encouragez pas.

159
00:11:55,965 --> 00:11:57,379
Combien de temps as-tu, Boston ?

160
00:11:57,380 --> 00:11:58,401
Durant l'hiver 83,

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,876
cette fille nommée Alice Wiles a disparu.

162
00:12:00,877 --> 00:12:01,974
Pouf, c'est parti.

163
00:12:02,214 --> 00:12:04,472
Le printemps arrive, la neige fond,

164
00:12:04,473 --> 00:12:07,434
quelques chasseurs dans les bois
avec son chien un jour,

165
00:12:07,435 --> 00:12:10,311
et qui trouve-t-il, mais Alice veut,

166
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
sans sa tête.

167
00:12:12,273 --> 00:12:13,690
Pourquoi as-tu toujours l'air
c'est ta partie préférée ?

168
00:12:13,691 --> 00:12:16,526
En 1986, il y avait quatre filles de plus.

169
00:12:16,527 --> 00:12:17,986
Et ce n'est que le bûcheron.

170
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
'95, un ami de mes oncles,

171
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
a fait sortir toute sa famille
dans les bois un après-midi.

172
00:12:22,742 --> 00:12:25,243
Il les a tous abattus, à la manière d'une exécution.

173
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Jésus-Christ.

174
00:12:26,245 --> 00:12:28,413
Ouais, les bois nous ont fait peur
ils ont grandi, n'est-ce pas ?

175
00:12:28,414 --> 00:12:30,331
Comme si tu connaissais la moitié ?

176
00:12:30,332 --> 00:12:33,460
Tu es un garçon, les bois sont
doublement mauvais pour les filles.

177
00:12:33,461 --> 00:12:35,086
Comme partout ailleurs.

178
00:12:35,087 --> 00:12:37,130
Avez-vous entendu ce qu'ils ont trouvé hier soir ?

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,800
Restes. Des humains. Femelle.

180
00:12:40,801 --> 00:12:42,051
Pas de merde.

181
00:12:42,052 --> 00:12:43,887
Main à Dieu, mes amis
le petit ami de mon cousin est flic

182
00:12:43,888 --> 00:12:47,849
je l'ai entendu directement de lui.
Et ils disent qu'il n'a pas de tête.

183
00:12:47,850 --> 00:12:48,933
Merde.

184
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
Ok, qu'est-ce qui ne va pas ?

185
00:12:53,481 --> 00:12:55,064
Je ne sais pas.

186
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
Son. Ce.

187
00:12:57,776 --> 00:13:00,862
Le discours le plus saccharin du monde.

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,447
Que veux-tu dire? C'est génial.

189
00:13:02,448 --> 00:13:03,823
Oh mon Dieu, as-tu essayé ça ?

190
00:13:03,824 --> 00:13:05,575
Elena va détester ça. Le plongeon ?

191
00:13:05,576 --> 00:13:07,702
Non, pas...

192
00:13:07,703 --> 00:13:09,996
Pas le plongeon, mon Dieu

193
00:13:09,997 --> 00:13:13,666
Abby, c'est bien que nous soyons là, d'accord ?

194
00:13:13,667 --> 00:13:16,211
Lauren est aussi notre amie.
Non, Pete est son ami.

195
00:13:16,212 --> 00:13:19,756
Lauren est une fille avec qui nous sommes allés au lycée.

196
00:13:19,757 --> 00:13:21,633
Qui, pour une raison quelconque, Elena aimait.

197
00:13:21,634 --> 00:13:24,302
Mais c'était complètement bizarre et ennuyeux,

198
00:13:24,303 --> 00:13:27,514
et pas socialement attrayant en aucun cas...
Hé, mariée...

199
00:13:27,515 --> 00:13:29,682
Comment on tient le coup ? Est-ce que vous vous hydratez ?

200
00:13:29,683 --> 00:13:33,436
Euh, à parts égales d'eau et de bulles.

201
00:13:33,437 --> 00:13:34,437
Hé ab.

202
00:13:34,438 --> 00:13:35,480
Hé.

203
00:13:37,691 --> 00:13:39,526
Alors, petite question.

204
00:13:39,527 --> 00:13:40,902
Ouais, tire.

205
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
Non, eh bien, j'étais juste, euh

206
00:13:42,822 --> 00:13:45,073
je me pose des questions sur ta mère.

207
00:13:45,074 --> 00:13:49,323
Si elle vient ? Ce soir? Demain?

208
00:13:49,328 --> 00:13:51,246
Tu veux dire Fei.

209
00:13:51,247 --> 00:13:52,580
Eh bien, ouais.

210
00:13:53,415 --> 00:13:56,209
Euh, bien sûr.

211
00:13:56,210 --> 00:13:58,002
Ouais, ce sera comme le vieil adage,

212
00:13:58,003 --> 00:14:02,757
quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau,
quelque chose d'emprunté, quelque chose de bu.

213
00:14:05,177 --> 00:14:06,970
Bien sûr, elle ne viendra pas.

214
00:14:06,971 --> 00:14:08,680
En plus, ma vraie mère est là.

215
00:14:08,681 --> 00:14:11,224
Hé, quand as-tu commencé
de toute façon, je l'appelle comme ça ?

216
00:14:12,351 --> 00:14:14,561
"Maman", je ne sais pas.

217
00:14:14,562 --> 00:14:17,522
Collège. Il y a quelques années.

218
00:14:18,274 --> 00:14:20,775
Quand Fei m'a mis dehors ?

219
00:14:21,610 --> 00:14:25,321
Je vivais dans sa maison et je l'ai mise
nom sur tous mes formulaires. Alors...

220
00:14:27,157 --> 00:14:29,325
Avez-vous déjà entendu parler des bois ?

221
00:14:29,326 --> 00:14:31,619
Vraiment, Abby ? Ce soir? Bien sûr.

222
00:14:32,538 --> 00:14:35,623
C'est une rumeur. Les gens aiment parler.

223
00:14:35,624 --> 00:14:36,416
Parce qu'on dit que c'est une fille maintenant.

224
00:14:36,417 --> 00:14:38,501
Parce qu'ils disent que c'est une fille maintenant.

225
00:14:38,502 --> 00:14:41,504
Adolescente. Et donc...

226
00:14:45,050 --> 00:14:48,238
D'accord. Est-ce que Rebecca le sait ?

227
00:14:48,303 --> 00:14:50,315
Abby, allez. Excusez-moi?

228
00:14:50,372 --> 00:14:53,850
Écoute, je suis désolé, ok, mais,
Je veux dire, et si c'était elle ?

229
00:14:53,851 --> 00:14:54,475
Droite?

230
00:14:54,476 --> 00:14:55,476
Droite?

231
00:14:57,104 --> 00:14:58,229
Abby.

232
00:15:01,275 --> 00:15:03,776
Ça me tue qu'Elena soit partie.

233
00:15:04,904 --> 00:15:07,196
Et je ferais n'importe quoi pour la ramener.

234
00:15:07,197 --> 00:15:10,700
Mais Rebecca est heureuse ce soir.

235
00:15:10,701 --> 00:15:12,740
Alors pouvons-nous juste... chey et je peux le faire.

236
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
Si vous préférez ne pas le faire. Nous pouvons?

237
00:15:14,872 --> 00:15:17,081
Oui, bien sûr. Non merci. Hummm.

238
00:15:17,833 --> 00:15:19,292
Je vais le faire.

239
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Dès qu'on aura une seconde seuls, ok ?

240
00:15:31,764 --> 00:15:35,099
Je vais y aller seul, je suppose.

241
00:15:36,435 --> 00:15:38,269
Attendez...

242
00:15:38,270 --> 00:15:40,897
Dans les bois ? Par vous-même ?

243
00:15:57,081 --> 00:16:01,459
Tu as une chance de te détendre ce soir ?

244
00:16:01,460 --> 00:16:03,336
Rattraper les gens ? Oui bien sûr.

245
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Je peux marcher et mâcher du chewing-gum.

246
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
Des bons potins ?

247
00:16:07,508 --> 00:16:10,426
Que penses-tu que nous soyons, Détroit ?

248
00:16:10,427 --> 00:16:13,596
Rien de nouveau ici,
sauf qui a sauté l'église.

249
00:16:15,015 --> 00:16:16,349
Eh bien, je...

250
00:16:17,476 --> 00:16:19,435
En fait, j'ai entendu quelque chose.

251
00:16:19,436 --> 00:16:22,480
Qu'est ce que c'est? Il devrait neiger demain ?

252
00:16:25,943 --> 00:16:28,569
Tu sais, je pense tout le temps
sur ce qu'aurait été ma vie,

253
00:16:28,570 --> 00:16:31,114
si j'avais pris la peine d'aller ailleurs.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,699
Faites un voyage, voyez quelque chose.

255
00:16:33,784 --> 00:16:36,619
Élargir mes horizons, tu sais ? Soyez libre.

256
00:16:38,831 --> 00:16:42,709
C'est ce que je veux pour toi,
chérie, dans ta nouvelle vie.

257
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Attendez.

258
00:16:53,220 --> 00:16:54,980
Cela ne change pas la donne, je sais, mais

259
00:16:55,305 --> 00:16:58,099
Je pensais que ça pourrait peut-être t'aider
allez quelque part où vous n'êtes jamais allé.

260
00:17:04,690 --> 00:17:07,275
Maman, comment ?

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,111
Lauren, Elle,

262
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
à cause de toi, c'est comme ça.

263
00:17:14,533 --> 00:17:17,493
Maintenant, désolé. Quels étaient les potins ?

264
00:17:17,494 --> 00:17:19,829
Dis-moi vite, j'ai besoin de mon sommeil réparateur.

265
00:17:20,748 --> 00:17:23,583
Euh, c'est, euh.

266
00:17:25,711 --> 00:17:28,004
La fille que Danny a amenée ? Ouais?

267
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Rosie du lycée ? Ouais.

268
00:17:31,300 --> 00:17:33,384
Elle est enceinte.

269
00:17:34,053 --> 00:17:38,264
Alors... ce bon vieux Danny.

270
00:17:38,265 --> 00:17:41,225
Ça fait quoi ? Vingt minutes
depuis sa dernière citadine ?

271
00:17:41,226 --> 00:17:44,270
Toi et Pete, d'un autre côté.

272
00:17:44,271 --> 00:17:46,731
Tu peux me faire un
grand-mère quand tu veux.

273
00:17:46,732 --> 00:17:48,316
Je suis prêt.

274
00:17:48,317 --> 00:17:49,609
Bonne nuit, chérie.

275
00:17:49,610 --> 00:17:51,027
Bonne nuit, maman.

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,670
"Les médecins légistes ont déterminé les restes
appartenait à une adolescente.

277
00:18:09,671 --> 00:18:14,300
La décomposition suggère à peu près
huit à dix ans après le décès".

278
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
Putain de mère. Je te l'ai dit.

279
00:18:16,553 --> 00:18:18,679
Hé les gars, qu'en pensez-vous ?

280
00:18:18,680 --> 00:18:20,181
Gouttes ou clous ?

281
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
Oh, des gouttes, bien sûr. Bon sang de mariée.

282
00:18:23,227 --> 00:18:25,311
Ab? Ouais, jolie.

283
00:18:36,824 --> 00:18:38,991
Salut les gars?

284
00:18:38,992 --> 00:18:42,119
Écoute, je sais que c'est bizarre, ok ?

285
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Genre, je sais que nous n'avons jamais été proches.

286
00:18:45,165 --> 00:18:46,541
Je ne suis pas stupide.

287
00:18:47,334 --> 00:18:50,503
Pete et moi avons en fait pensé à
se marier à Chicago,

288
00:18:50,504 --> 00:18:53,923
mais Rebecca a eu toute cette vision...

289
00:18:53,924 --> 00:18:58,219
Avec cette église et ceci
habillez-vous et vous les gars, et...

290
00:18:58,220 --> 00:19:00,179
Nous voulons vraiment qu’elle ait ça.

291
00:19:04,101 --> 00:19:05,977
Quand as-tu changé de coiffure ?

292
00:19:07,271 --> 00:19:09,772
Que veux-tu dire? C'était juste différent.

293
00:19:09,773 --> 00:19:12,024
Et directement, la dernière fois que je t'ai vu.
Abby, arrête ça.

294
00:19:12,025 --> 00:19:14,652
L'as-tu changé pour le mariage, ou...
Je ne sais pas.

295
00:19:15,988 --> 00:19:19,323
Je suppose que je voulais juste quelque chose de vieux Hollywood.

296
00:19:19,324 --> 00:19:21,284
Comme Rita Hayworth.

297
00:19:25,414 --> 00:19:27,373
Toc, toc, comment allons-nous ?

298
00:19:27,374 --> 00:19:30,042
Regardez-vous les filles.

299
00:19:30,043 --> 00:19:33,546
Maintenant, Elle, le photographe sera
ici d'une minute à l'autre. Es-tu prêt?

300
00:19:35,507 --> 00:19:38,259
Je viens de récupérer ça
le tailleur hier soir.

301
00:19:44,057 --> 00:19:48,186
Maintenant, le premier à porter ça
la robe était celle de ma grand-mère Joan.

302
00:19:48,937 --> 00:19:51,564
Sa sœur jumelle Lily l'a fait à la main.

303
00:19:52,107 --> 00:19:55,109
Ensuite ce fut celui de ma mère Ann, puis le mien.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,597
Bien sûr, James et moi
a duré au total un an

305
00:19:59,660 --> 00:20:01,920
avant de montrer ses vraies couleurs. Mais...

306
00:20:02,784 --> 00:20:05,870
La robe n'est pas réservée aux hommes, n'est-ce pas ?

307
00:20:05,871 --> 00:20:08,831
Juste les mariées.

308
00:20:11,084 --> 00:20:12,460
Des femmes fortes.

309
00:20:13,420 --> 00:20:15,504
Quatre générations, dont vous.

310
00:20:23,972 --> 00:20:24,972
Je ne sais pas.

311
00:20:24,973 --> 00:20:26,515
Moi, je ne sais pas.

312
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
Désolé, excusez-moi.

313
00:20:36,068 --> 00:20:37,693
Mec, c'est quoi ce bordel ?

314
00:20:37,694 --> 00:20:39,654
Que se passe-t-il avec toi ?
Cheyenne, donne-moi une seconde !

315
00:20:39,655 --> 00:20:43,199
Excusez-moi? Tu ne peux pas sortir en trombe
au milieu d'une putain de séance photo.

316
00:20:45,994 --> 00:20:47,119
Abby ?

317
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
Bonjour?

318
00:20:51,917 --> 00:20:54,460
Je ne peux plus participer à ça, d'accord ?

319
00:20:54,461 --> 00:20:57,004
Je ne peux pas. C'est, c'est, c'est malade.

320
00:20:57,005 --> 00:21:00,091
Ok, peut-être qu'on va se détendre
avec le drame, ouais ?

321
00:21:00,092 --> 00:21:02,843
Je suis sérieux, mon Dieu, regarde autour de toi...

322
00:21:02,844 --> 00:21:05,096
Rebecca, Pete, la robe ?

323
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
Quatre générations, dont vous ?

324
00:21:07,933 --> 00:21:09,392
Donne-moi une pause.

325
00:21:09,393 --> 00:21:11,310
Et c'est quoi cette merde d'"El" ?
Elle s'appelle Lauren !

326
00:21:11,311 --> 00:21:14,162
D'accord, la dernière fois que j'ai vérifié commence par I.

327
00:21:14,254 --> 00:21:15,356
Ce n'est pas ainsi qu'elle le pense.

328
00:21:15,357 --> 00:21:17,441
Elle a volé la vie d'Elena, Cheyenne.

329
00:21:17,442 --> 00:21:21,070
Jusqu'au surnom, et c'est tordu
comment Rebecca joue le jeu.

330
00:21:27,077 --> 00:21:29,662
Elena était ma meilleure amie, hé.

331
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Ouais, pas de merde.

332
00:21:34,334 --> 00:21:35,376
Le mien aussi.

333
00:21:36,128 --> 00:21:37,545
Alors réveillez-vous.

334
00:21:38,505 --> 00:21:41,090
Depuis que nous étions cinq, nous étions tous les trois.

335
00:21:41,091 --> 00:21:43,134
Toi, moi, Elena.

336
00:21:43,135 --> 00:21:45,261
Et nous avons tous d'autres amis.
C'est bien, mais...

337
00:21:45,262 --> 00:21:48,306
Année junior, elle reprend
une fille emo de la maison

338
00:21:48,307 --> 00:21:50,766
et du coup, nous n'existons plus.

339
00:21:50,767 --> 00:21:53,394
C'est Lauren, tout le temps.

340
00:21:53,395 --> 00:21:55,896
C'est comme si elle nous avait largué pour elle.

341
00:21:55,897 --> 00:21:58,983
Et puis elle disparaît, et 10 ans plus tard.

342
00:21:58,984 --> 00:22:02,486
Une fille emo fait un cosplay complet avec Elena
et les flics retrouvent son corps.

343
00:22:02,487 --> 00:22:04,989
Nous sommes juste censés être calmes à ce sujet ?

344
00:22:04,990 --> 00:22:07,199
Alors pourquoi Lauren ne le dit-elle pas
Rebecca à propos de ça, hein ?

345
00:22:08,410 --> 00:22:12,163
Parce que c'est littéralement le jour de son mariage ?
Je ne sais pas.

346
00:22:12,164 --> 00:22:14,123
Ou parce qu'elle le sait.

347
00:22:15,834 --> 00:22:17,001
La sienne.

348
00:22:19,421 --> 00:22:21,130
Je continue juste à réfléchir.

349
00:22:23,175 --> 00:22:24,800
Tout s'accorde.

350
00:22:24,801 --> 00:22:26,552
Abby, qu'est-ce qui te va ?

351
00:22:32,601 --> 00:22:34,060
Hé.

352
00:22:34,061 --> 00:22:35,394
Désolé pour ça.

353
00:22:36,813 --> 00:22:38,314
Est-ce que Pete ? Oh, ouais.

354
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
Il est parti. Et il dit merci.

355
00:22:42,130 --> 00:22:43,608
Et...

356
00:22:44,571 --> 00:22:46,238
Il nous a laissé ça.

357
00:22:46,239 --> 00:22:48,074
Euh, euh, euh.

358
00:22:48,075 --> 00:22:50,951
Si tu veux le fumer avec moi,
nous devons aller dans les bois.

359
00:22:52,037 --> 00:22:53,954
Attends, quoi ? Pourquoi?

360
00:22:53,955 --> 00:22:56,499
Je ne sais pas. Parce que je le veux. Pourquoi pas?

361
00:22:56,500 --> 00:22:58,751
Parce que c'est dangereux.

362
00:22:58,752 --> 00:23:00,795
Euh, tu veux aussi sauter d'une falaise ?

363
00:23:00,796 --> 00:23:03,839
Genre, ma mère a raison.
Non, ta mère est une garce qui te contrôle.

364
00:23:03,840 --> 00:23:06,425
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu l'as laissée.

365
00:23:10,680 --> 00:23:11,889
Je veux dire, c'est bien.

366
00:23:13,725 --> 00:23:15,059
Nous n'avons pas besoin d'y aller.

367
00:23:15,811 --> 00:23:17,144
Si tu as trop peur.

368
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Non.

369
00:23:23,985 --> 00:23:25,236
Putain ça.

370
00:23:25,237 --> 00:23:26,821
Je n'ai pas peur de la merde.

371
00:24:16,371 --> 00:24:18,539
Ici, échauffez-vous.

372
00:24:30,760 --> 00:24:32,845
Allez. Essayer à nouveau.

373
00:24:32,846 --> 00:24:35,055
Faible et lent.

374
00:24:53,074 --> 00:24:54,366
Hélène ?

375
00:24:58,163 --> 00:24:59,914
Elena, hé.

376
00:24:59,915 --> 00:25:01,749
Où es-tu allé ?

377
00:25:01,750 --> 00:25:04,543
Hélène ? Hélène ?

378
00:25:06,379 --> 00:25:07,546
Hélène ?

379
00:25:10,133 --> 00:25:13,135
Oh, je t'ai tellement eu.

380
00:25:13,136 --> 00:25:15,471
Elena, ce n'est pas drôle.

381
00:25:16,014 --> 00:25:18,349
Ne fais pas ça. Où es-tu?

382
00:25:18,850 --> 00:25:21,519
Oh, je suis partout !

383
00:25:21,520 --> 00:25:24,104
Hé, petite fille. Je suis le bûcheron.

384
00:25:24,105 --> 00:25:26,649
Elena, arrête ça !

385
00:25:26,650 --> 00:25:29,276
Tu ferais mieux de faire attention !
Une jolie fille comme toi toute seule dans les bois.

386
00:25:29,277 --> 00:25:31,946
Va te faire foutre ! Arrêtez ça ! Hélène ?

387
00:25:31,947 --> 00:25:34,865
Mon Dieu... ton visage !

388
00:25:34,866 --> 00:25:36,659
C'était tellement bien mec.

389
00:25:36,660 --> 00:25:38,369
C'est quoi ce bordel ?

390
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
Oh mon Dieu. Non, allez.

391
00:26:11,820 --> 00:26:14,363
D'accord.

392
00:26:14,364 --> 00:26:17,199
Non, non, non, non.

393
00:26:17,200 --> 00:26:19,410
Putain, putain, putain, putain.

394
00:27:09,127 --> 00:27:12,880
Fille, tu dois arrêter avec
le podcast sur le vrai crime.

395
00:27:12,881 --> 00:27:17,009
Il est légitime de devenir incontrôlable.
Je sais à quoi ça ressemble, ok ?

396
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
Mais Lauren a tué Elena.

397
00:27:19,763 --> 00:27:22,765
Peut-être exprès,
peut-être par accident, mais elle l'a fait.

398
00:27:22,766 --> 00:27:24,224
Et elle l'a couvert.

399
00:27:24,225 --> 00:27:27,853
Et puis elle s'est servie pour
la vie qu'elle a toujours voulue.

400
00:27:32,317 --> 00:27:33,734
D'accord.

401
00:27:34,569 --> 00:27:37,905
Faisons juste semblant
Je suis prêt à acheter ça.

402
00:27:37,906 --> 00:27:40,199
Pendant deux secondes.

403
00:27:40,200 --> 00:27:42,910
De quelles preuves disposez-vous ?

404
00:27:42,911 --> 00:27:45,829
Tu ne peux même pas prouver qu'ils y sont allés
dans les bois ce jour-là, ab.

405
00:27:45,830 --> 00:27:48,582
Ok tu as raison, je ne peux pas.

406
00:27:53,546 --> 00:27:55,506
Mais je connais peut-être quelqu'un qui le peut.

407
00:28:41,302 --> 00:28:43,220
Ouais, entrez. Salut, désolé de vous interrompre.

408
00:28:43,221 --> 00:28:45,305
Ta mère dit qu'elle a oublié de le faire
te donner quelque chose. Le peut-elle ?

409
00:28:45,306 --> 00:28:47,182
Oui, bien sûr. Envoyez-la. Génial. D'accord.

410
00:28:56,192 --> 00:28:59,570
Bien. Vous n'avez pas l'air de la pièce ?

411
00:29:02,574 --> 00:29:04,199
Que faites-vous ici?

412
00:29:04,200 --> 00:29:07,619
Eh bien, quelqu'un m'a dit mon petit
la fille se mariait ici aujourd'hui.

413
00:29:07,620 --> 00:29:09,329
Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?

414
00:29:10,165 --> 00:29:11,540
Qu'est-ce que tu veux, Fei ?

415
00:29:12,083 --> 00:29:13,292
Qui est Fei ?

416
00:29:14,252 --> 00:29:15,544
Appelle-moi maman.

417
00:29:17,630 --> 00:29:19,465
J'aimerais que tu partes, Fei.

418
00:29:19,466 --> 00:29:22,050
Et j'aimerais un peu de respect.

419
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
Mais je ne vais pas retenir mon souffle.

420
00:29:26,055 --> 00:29:29,141
Maintenant, dis-moi tout.

421
00:29:29,684 --> 00:29:32,978
Aux dernières nouvelles, tu as déménagé à Chicago.

422
00:29:32,979 --> 00:29:34,271
Pour un garçon.

423
00:29:35,774 --> 00:29:37,399
Pourquoi es-tu ici ?

424
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Fei ?

425
00:29:39,360 --> 00:29:41,570
Que veux-tu, de l'argent ? De l'alcool gratuit ? Quoi?

426
00:29:41,571 --> 00:29:43,739
Je veux te connaître, Lauren

427
00:29:43,740 --> 00:29:45,574
Je veux dire, est-ce difficile à croire ?

428
00:29:46,910 --> 00:29:49,661
Vous savez quoi? Je ne peux pas.

429
00:29:49,662 --> 00:29:50,996
Je ne veux pas de ça.

430
00:29:50,997 --> 00:29:53,540
Je ne veux pas te connaître ou quoi que ce soit.
Sortez.

431
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
C'est dégoûtant, Lauren.

432
00:29:57,921 --> 00:30:00,005
Faire semblant d'être une fille morte ?

433
00:30:00,006 --> 00:30:01,882
La porter comme une robe ?

434
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
Eh bien, devinez quoi ? Elle ne te va pas.

435
00:30:08,306 --> 00:30:11,350
Tu sais, ça fait des années
depuis que j'ai pensé à ce jour.

436
00:30:12,560 --> 00:30:15,312
Quand j'ai entendu ce que les flics ont trouvé hier soir.

437
00:30:16,105 --> 00:30:20,234
Et puis, euh, quel est son nom, Abby.

438
00:30:22,153 --> 00:30:23,737
Les détails sont revenus.

439
00:30:25,657 --> 00:30:28,415
Que veux-tu dire?
Il y avait de la saleté sur ton manteau.

440
00:30:28,576 --> 00:30:30,452
Et son foulard dans ta chambre.

441
00:30:39,003 --> 00:30:41,171
Vous êtes allé dans les bois blancs, n'est-ce pas ?

442
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
N'est-ce pas ?

443
00:30:45,343 --> 00:30:47,469
Oh mon Dieu.

444
00:30:47,470 --> 00:30:48,929
Que lui as-tu fait ?

445
00:30:49,931 --> 00:30:51,014
Quoi? Quoi?

446
00:30:51,015 --> 00:30:52,099
Non. Quoi ?

447
00:30:52,100 --> 00:30:55,102
Maman, nous sommes allés dans les bois, ok ?
Mais rien ne s'est passé.

448
00:30:55,103 --> 00:30:56,562
On vient de fumer un joint.

449
00:30:56,563 --> 00:30:58,564
Rien ne s'est passé.
Ne me mens pas, putain !

450
00:30:58,565 --> 00:31:00,524
Elle ?

451
00:31:00,525 --> 00:31:02,859
Oh mon Dieu, Elle, chérie.

452
00:31:02,860 --> 00:31:05,529
Laisse-moi voir ton visage. Est-ce que ça va les gars ?

453
00:31:05,530 --> 00:31:07,114
Laure, tout va bien ?

454
00:31:09,200 --> 00:31:12,244
Fei, je pense que tu devrais y aller.

455
00:31:13,371 --> 00:31:16,093
Maintenant. Pourquoi tu ne lui dis pas, Lauren ?

456
00:31:17,125 --> 00:31:19,126
Dites-le à Rébecca.

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,962
Comment le corps de cette fille a fini
dans les bois, hmmm ?

458
00:31:23,131 --> 00:31:25,841
Quoi? Quel corps ? Quand?

459
00:31:30,013 --> 00:31:31,680
Pas elles.

460
00:31:32,807 --> 00:31:36,101
Ma mère a raison.
Non, ta mère est une garce qui te contrôle.

461
00:31:36,102 --> 00:31:38,478
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu l'as laissée.

462
00:31:43,860 --> 00:31:45,152
C'est bien.

463
00:31:46,279 --> 00:31:47,613
Nous n'avons pas besoin d'y aller.

464
00:31:48,406 --> 00:31:49,865
Si tu as trop peur.

465
00:31:55,580 --> 00:31:58,790
Seriez-vous en colère contre moi si je ne le fais pas ?
Non, bien sûr que non.

466
00:31:59,959 --> 00:32:03,170
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions y aller,
parce qu'il va bientôt faire nuit.

467
00:32:03,171 --> 00:32:04,963
Allez

468
00:32:04,964 --> 00:32:06,673
Je te protégerai.

469
00:32:08,801 --> 00:32:12,763
Et si tu es vraiment courageux,
Je vais te dire un secret.

470
00:32:17,435 --> 00:32:19,019
Quel genre de secret ?

471
00:32:31,115 --> 00:32:32,532
Alors, qu'est-ce que c'est ?

472
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
Qu'est-ce que c'est ?

473
00:32:37,497 --> 00:32:38,914
Votre secret.

474
00:32:39,540 --> 00:32:42,125
Tu as dit que si j'étais courageux, tu me le dirais.

475
00:32:43,336 --> 00:32:45,379
Ahh, c'est vrai.

476
00:32:46,047 --> 00:32:47,172
Que.

477
00:32:48,591 --> 00:32:50,300
Tu es sûr de vouloir savoir ?

478
00:32:50,301 --> 00:32:52,928
Ouais. Euh. Évidemment.

479
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Venez ici.

480
00:33:14,742 --> 00:33:15,909
Hé. Ici.

481
00:33:16,703 --> 00:33:17,994
Voyons ce que tu as.

482
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Allez.

483
00:33:32,969 --> 00:33:35,012
Allez. Essayer à nouveau.

484
00:33:36,097 --> 00:33:37,639
Faible et lent.

485
00:33:55,742 --> 00:33:57,701
Hélène ?

486
00:33:57,702 --> 00:34:00,829
Oh, je t'ai eu ! Elena, ce n'est pas drôle !

487
00:34:00,830 --> 00:34:02,080
Où es-tu?

488
00:34:02,081 --> 00:34:04,583
Oh, je suis partout.

489
00:34:04,584 --> 00:34:06,752
Elena, arrête ça ! Tu ferais mieux de faire attention !

490
00:34:06,753 --> 00:34:08,795
Une jolie fille comme toi toute seule dans les bois.

491
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
Va te faire foutre ! Hélène !

492
00:34:12,800 --> 00:34:13,925
Hélène

493
00:34:15,720 --> 00:34:16,928
Hélène ?

494
00:34:17,680 --> 00:34:18,722
Hélène ?

495
00:34:21,142 --> 00:34:22,684
Hélène ?

496
00:34:23,770 --> 00:34:25,604
Hélène ?

497
00:34:35,990 --> 00:34:37,073
C'est ça.

498
00:34:38,076 --> 00:34:39,284
C'est tout ce que je sais.

499
00:34:43,456 --> 00:34:46,208
Mon Dieu, tu es un travail. Tu sais ça ?

500
00:34:47,502 --> 00:34:50,378
Pourquoi ne peux-tu pas admettre ce que tu as fait ?

501
00:34:51,380 --> 00:34:54,132
Je viens de te dire tout ce que je sais.
Oh, des conneries.

502
00:34:55,134 --> 00:34:59,805
Vous en débitez commodément
film d'horreur mystérieux Mad Libs

503
00:34:59,806 --> 00:35:01,890
et nous sommes juste censés te croire ?

504
00:35:03,309 --> 00:35:05,060
Tu l'as tuée, Lauren.

505
00:35:07,355 --> 00:35:09,773
Vous avez repris sa vie en main ? Je n'en avais pas l'intention.

506
00:35:09,774 --> 00:35:11,983
C'est juste arrivé.

507
00:35:11,984 --> 00:35:15,904
Je veux dire, ouais, mais comment peut-on
on en est toujours sûr, tu sais ?

508
00:35:20,326 --> 00:35:22,619
Non.

509
00:35:22,620 --> 00:35:24,830
Maman, attends. Attendez.

510
00:35:24,831 --> 00:35:26,123
Maman, attends.

511
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
Alors tu veux me connaître, hein ?

512
00:35:47,728 --> 00:35:49,229
Oh, chérie.

513
00:35:51,482 --> 00:35:53,024
Non, je ne le fais pas

514
00:36:37,570 --> 00:36:38,945
Hélène ?

515
00:36:47,121 --> 00:36:48,371
Hélène ?

516
00:36:54,962 --> 00:36:56,379
Hélène ?

517
00:36:58,174 --> 00:37:01,343
Et si tu es vraiment courageux,
Je vais te dire un secret.

518
00:37:20,321 --> 00:37:22,489
Pauvre chérie.

519
00:37:23,741 --> 00:37:27,702
Tout seul le jour de votre mariage.

520
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
Vous devez être gelé.

521
00:37:32,291 --> 00:37:34,960
Tes lèvres sont bleues.

522
00:37:36,921 --> 00:37:39,881
Je sais ce dont tu as besoin.

523
00:37:39,882 --> 00:37:41,299
Viens avec moi.

524
00:37:46,681 --> 00:37:48,139
Viens!

525
00:38:19,255 --> 00:38:20,338
S'asseoir.

526
00:38:33,019 --> 00:38:36,021
Ah, bois. Très bien.

527
00:38:36,022 --> 00:38:38,189
De l'arbre ginkgo.

528
00:38:51,412 --> 00:38:53,621
Est-ce que votre mari a fait ça ?

529
00:39:00,254 --> 00:39:02,380
Alors pourquoi as-tu couru ?

530
00:39:06,010 --> 00:39:08,178
Parce que je ne le mérite pas.

531
00:39:10,306 --> 00:39:11,639
Ou cette robe.

532
00:39:13,476 --> 00:39:15,060
Je ne mérite pas cette vie.

533
00:39:15,811 --> 00:39:17,479
Ce n'est même pas le mien.

534
00:39:20,983 --> 00:39:22,525
J'ai fait quelque chose d'horrible.

535
00:39:23,819 --> 00:39:26,154
Il y a des années et

536
00:39:26,155 --> 00:39:29,532
J'ai couru alors aussi. Et j'ai menti.

537
00:39:31,035 --> 00:39:33,244
Et je n'ai jamais regardé en arrière.

538
00:39:33,871 --> 00:39:35,163
Pourquoi pas?

539
00:39:36,791 --> 00:39:37,874
Parce que.

540
00:39:38,751 --> 00:39:43,380
Parce que je voulais tellement ce qu’elle avait.

541
00:39:44,590 --> 00:39:47,509
L'amour, et l'avenir, et elle...

542
00:39:47,510 --> 00:39:49,803
Elle n'était pas là pour avoir
plus, alors j'ai juste pensé...

543
00:39:50,679 --> 00:39:52,013
Quel est le mal ?

544
00:39:58,270 --> 00:40:01,689
Mais je l'ai fait, je l'ai tuée, n'est-ce pas ?

545
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
De façon.

546
00:40:05,945 --> 00:40:07,779
Oh mon Dieu, je pense que je l'ai fait.

547
00:40:16,330 --> 00:40:19,249
Avant, j'étais une fille.

548
00:40:20,835 --> 00:40:23,545
Dans la rivière de fer,

549
00:40:23,546 --> 00:40:25,630
tout comme toi.

550
00:40:27,800 --> 00:40:30,135
J'ai adoré le garçon,

551
00:40:30,136 --> 00:40:31,469
André.

552
00:40:33,931 --> 00:40:36,015
Petit roi blond.

553
00:40:37,226 --> 00:40:39,310
Il m'a amené ici.

554
00:40:40,896 --> 00:40:43,440
Pour être ensemble, pensais-je.

555
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
Oh, il m'a embrassé.

556
00:40:51,991 --> 00:40:54,701
Il m'a dit d'enlever mes vêtements.

557
00:40:56,829 --> 00:40:58,663
Alors je l'ai fait.

558
00:40:58,664 --> 00:41:00,999
Il a ouvert la portière de la voiture.

559
00:41:02,251 --> 00:41:05,962
Il m'a poussé dehors et est parti.

560
00:41:07,631 --> 00:41:09,299
J'ai erré pendant des jours.

561
00:41:10,801 --> 00:41:13,470
Il m'a donné des engelures. Hmmm?

562
00:41:20,352 --> 00:41:24,647
Ce monde a été cruel envers vous aussi.

563
00:41:29,570 --> 00:41:30,612
Ouais.

564
00:41:33,824 --> 00:41:37,619
Oh, mais les choses que j'ai faites.
Quel choix avions-nous ?

565
00:41:39,914 --> 00:41:43,333
Certains d’entre nous n’ont rien reçu.

566
00:41:44,335 --> 00:41:47,045
Il faut donc apprendre à prendre.

567
00:41:50,132 --> 00:41:51,758
Pauvre chérie.

568
00:41:53,594 --> 00:41:55,428
Où est ta mère ?

569
00:42:01,393 --> 00:42:04,687
Quelle fille parfaite tu serais.

570
00:42:07,525 --> 00:42:09,859
Chérie.

571
00:42:26,460 --> 00:42:27,752
Oh mon Dieu.

572
00:42:30,881 --> 00:42:32,131
Hélène.

573
00:42:34,134 --> 00:42:35,760
Toi!

574
00:42:35,761 --> 00:42:37,929
Vous êtes en retard ! Se déplacer!

575
00:42:39,723 --> 00:42:41,975
Se déplacer! Attisez le feu, maintenant !

576
00:42:52,653 --> 00:42:54,153
C'était toi.

577
00:42:55,030 --> 00:42:56,614
Vous l'avez emmenée.

578
00:42:56,824 --> 00:42:57,949
Oui.

579
00:42:59,326 --> 00:43:02,453
J'ai toujours voulu une fille.

580
00:43:02,454 --> 00:43:05,915
Mais j'ai eu une vache à la place.

581
00:43:07,596 --> 00:43:08,596
Hélène.

582
00:43:09,962 --> 00:43:11,212
Elena, c'est Lauren.

583
00:43:13,132 --> 00:43:14,173
Enfer.

584
00:43:17,970 --> 00:43:19,721
Oh mon Dieu, regarde-toi.

585
00:43:21,473 --> 00:43:23,433
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pourquoi ne peut-elle pas parler ?

586
00:43:23,434 --> 00:43:25,893
Ses cordes vocales sont gelées.

587
00:43:27,563 --> 00:43:28,855
Pierre.

588
00:43:30,190 --> 00:43:31,357
Tu lui manques.

589
00:43:37,531 --> 00:43:39,365
Assez.

590
00:43:39,366 --> 00:43:40,992
Assez!

591
00:43:40,993 --> 00:43:42,619
Je vous préviens.

592
00:43:43,704 --> 00:43:45,413
Comment oses-tu !

593
00:43:45,414 --> 00:43:47,790
Je suis ta mère !

594
00:43:47,791 --> 00:43:50,168
Espèce d'ingrat...

595
00:43:50,169 --> 00:43:52,211
Arrêtez ça ! Tu lui fais du mal ! Vous vous éloignez !

596
00:43:52,212 --> 00:43:55,340
Fille voleuse ! Méchante fille !

597
00:43:55,341 --> 00:43:57,967
Nous devons y aller, d'accord ?

598
00:43:57,968 --> 00:44:01,054
Regardez-moi. Regardez-moi.
Je vais nous sortir d'ici.

599
00:44:02,556 --> 00:44:05,975
Il existe de nombreuses façons de
des filles à mourir dans ces bois.

600
00:44:05,976 --> 00:44:08,353
Et tu seras oublié.

601
00:44:08,354 --> 00:44:09,812
Comme moi.

602
00:44:18,405 --> 00:44:19,697
Sauf si...

603
00:44:23,035 --> 00:44:24,869
Un commerce.

604
00:44:26,080 --> 00:44:29,040
Une fille pour une fille.

605
00:44:30,793 --> 00:44:32,335
Elle s'en va.

606
00:44:33,671 --> 00:44:35,880
Tu restes